NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Alan Walker - Lily
K-391 & Emelie Hollow
Text písně v originále a český překlad
Lily | Lily |
| Lily was a little girl | Lily byla malá holčička |
| Afraid of the big, wide world | bála se velkého širého světa |
| She grew up within her castle walls | vyrůstala uvnitř svých hradebních zdí |
| Now and then she tried to run | tu a tam se snažila utéct |
| And then on the night with the setting sun | a pak té noci se zapadajícím sluncem |
| She went in the woods away | odešla pryč do lesů |
| So afraid, all alone | tak se bála, úplně sama |
| They warned her, don't go there | Varovali ji, nechoď tam |
| There's creatures who are hiding in the dark | jsou tam stvoření, která se ukrývají ve tmě |
| Then something came creeping | pak se něco připlazilo |
| It told her, don't you worry just | řeklo jí, neboj se, jen |
| Follow everywhere I go | Pojď za mnou, kamkoli půjdu |
| Top over the mountains or valley low | nejvýš přes hory nebo nízko do údolí |
| Give you everything you've been dreaming of | dám ti vše, o čem sníš |
| Just let me in, ooh | jen mně pusť k sobě, och |
| Everything you wantin' gonna be the magic story you've been told | všechno, co si přeješ, se stane čarovným příběhem, který ti vyprávěli |
| And you'll be safe under my control | budeš v bezpečí, pod mým vedením |
| Just let me in, ooh | jen mě pusť k sobě, och |
| Just let me in, ooh | jen mě pusť k sobě, och |
| She knew she was hypnotized | Věděla, že je omámená |
| And walking on cold thin ice | a jde po tenkém ledě |
| Then it broke, and she awoke again | ten se prolomil a ona se znovu probudila |
| Then she ran faster than | pak utíkala rychleji |
| Start screaming, is there someone out there? | Začala křičet, je tam někdo? |
| Please help me | Prosím, pomozte mi |
| Come get me | přijďte pro mě |
| Behind her, she can hear it say | uslyšela to za sebou, jak říká |
| Follow everywhere I go | Pojď za mnou, kamkoli půjdu |
| Top over the mountains or valley low | nejvýše přes hory nebo nízko do údolí |
| Give you everything you've been dreaming of | dám ti vše, o čem sníš |
| Just let me in, ooh | jen mně pusť k sobě, och |
| Everything you wantin' gonna be the magic story you've been told | všechno, co si přeješ, se stane čarovným příběhem, který ti vyprávěli |
| And you'll be safe under my control | budeš v bezpečí, pod mým vedením |
| Just let me in, ooh | jen mně pusť k sobě, och |
| Just let me in, ooh | jen mně pusť k sobě, och |
| Ooh, ooh, ooh, ooh | Och, och, och, och |
| Ooh, ooh, ooh, ooh | och, och, och, och |
| (Ooh, ooh, ooh, ooh) | (och, och, och, och) |
| Everything you wantin' gonna be the magic story you've been told | všechno, co si přeješ, se stane čarovným příběhem, který ti vyprávěli |
| (Ooh, ooh, ooh, ooh) | budeš v bezpečí, pod mým vedením |
| And you'll be safe under my control | jen mně pusť k sobě, och |
| Just let me in, ooh | jen mně pusť k sobě, och |
| Follow everywhere I go | Pojď za mnou, kamkoli půjdu |
| Top over the mountains or valley low | nejvýš přes hory nebo nízko do údolí |
| Give you everything you've been dreaming of | dám ti vše, o čem sníš |
| Just let me in, ooh | jen mně pusť k sobě, och |
| Then she ran faster than | pak utíkala rychleji |
| Start screaming, is there someone out there? | Začala křičet, je tam někdo? |
| Please help me | Prosím, pomozte mi |
| Just let me in, ooh | jen mně pusť k sobě |
| Text vložil: Ellie (19.10.2019) | Překlad: Ellie (19.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Alan Walker | |
 | All Falls Down Ellie |
 | Alone Ellie |
 | Darkside Frozty |
 | Dead girl Avriel |
 | Diamond Heart Frozty |
 | Different World Ellie |
 | Don’t Go Ellie |
 | Faded MonCheri |
| | Faded Monika Zbytečná |
 | For You Ellie |
 | Ghost Ellie |
 | Ghost Ellie |
 | I Need You Ellie |
 | I Won’t Look Back Ellie |
 | Lily Ellie |
 | Live Fast Monika |
 | Lost Control Ellie |
 | Play Ellie |
 | Sing Me To Sleep Frozty |
 | The Spectre Frozty |
 | This Is Me Ellie |
 | Walk Away Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad